12 auxiliares de tradução completam conjunto de novas ferramentas on-line
Lisboa, 31 de Março de 2009 – A Priberam, especialista no desenvolvimento de software para o tratamento computacional da língua portuguesa, disponibiliza on-line o vocabulário para o português, nas variedades europeia e do Brasil, pré e pós-Acordo Ortográfico, no dia em que participa numa sessão plenária sobre o mesmo Acordo no IV Encontro Açoriano da Lusofonia.
Esta ferramenta gratuita faz parte do conjunto de informação e serviços relativos ao Acordo Ortográfico, e surge no seguimento dos recursos para a língua portuguesa de acesso livre que a Priberam disponibiliza há vários anos nos seus sites.
Carlos Amaral, Administrador da Priberam, refere que “apesar de, na prática, qualquer pessoa já poder tirar dúvidas sobre a forma como se escreve uma palavra nos nossos correctores on-line, o vocabulário que agora disponibilizamos apresenta algumas informações adicionais. Pelo facto de sermos responsáveis pelo desenvolvimento das ferramentas para a língua portuguesa mais utilizadas em Portugal e também do Novo Corretor Aurélio, considerámos que esta seria mais uma forma de, neste período de mudança, ajudarmos todos os que escrevem em português”.
Com este serviço, disponível em www.flip.pt/vocabulario, a Priberam quer chegar aos que ainda têm dúvidas sobre o que mudou com o Acordo Ortográfico. Caso a consulta do vocabulário não permita obter o esclarecimento pretendido, qualquer pessoa pode colocar a sua questão directamente ao serviço de dúvidas linguísticas da Priberam (www.flip.pt/duvidas) a partir da página de consulta do vocabulário.
Complementando toda a documentação relativa ao Acordo Ortográfico e às opções tomadas pela Priberam já disponíveis no site do FLiP, a empresa irá ainda disponibilizar informações sobre eventuais divergências face ao VOLP recentemente editado pela Academia Brasileira de Letras. Além disso, caso seja necessário introduzir alguma alteração em qualquer dos léxicos incluídos no FLiP 7, será disponibilizada uma actualização gratuita ao produto logo que a equipa linguística da Priberam conclua a análise do VOLP. A versão 2.0 do Novo Corretor Aurélio já deverá incluir os léxicos de português do Brasil para o Acordo Ortográfico revistos em função do preconizado no VOLP.
A Priberam é responsável pelo desenvolvimento do FLiP 7, a única ferramenta do género já adaptada ao novo Acordo Ortográfico e editada em Fevereiro passado. A versão 2.0 do Novo Corrector Aurélio, também já preparada para o Acordo está em fase final de testes devendo estar disponível durante o mês de Abril. Estas ferramentas vêm agilizar o processo de adopção do novo Acordo Ortográfico.
Para além do vocabulário da Língua Portuguesa, o site da Priberam inclui agora 12 auxiliares de tradução, que permitem a tradução de mais de 180.000 palavras e expressões entre quatro línguas (Português, Espanhol, Inglês e Francês). Estas novas ferramentas surgem no seguimento de pedidos frequentes de utilizadores do Dicionário de Língua Portuguesa On-line, para que a Priberam facultasse o acesso gratuito também a dicionários bilingues.
Sobre a Priberam:
A Priberam é uma empresa especialista na concepção e desenvolvimento de software tendo-se destacado principalmente pelos produtos que comercializa em três áreas: a linguística, as ferramentas de informação jurídica e a saúde. A empresa fornece ainda serviços de consultoria e apoio técnico em regime de outsourcing.
A Priberam, fundada em 1989, iniciou a sua actividade na área das bases de dados jurídicas em 1991 e começou a investir no desenvolvimento de recursos e tecnologias linguísticas para o português em 1992. Só mais tarde é que a empresa marcou presença na área da saúde, com o sistema integrado de gestão de clínicas de oftalmologia OptiX. O principal produto da área linguística é o FLiP, um conjunto de ferramentas linguísticas para uma escrita correcta da língua portuguesa. O LegiX é uma família de soluções para a pesquisa de legislação, jurisprudência e doutrina.
A Priberam foi a primeira empresa em Portugal a ser distinguida como Gold Certified Partner pela Microsoft e é a única que desenvolve software e conteúdos que são incluídos em produtos comercializados por esta multinacional. Desde 2007, a Priberam integra a Rede de Pequenas e Médias Empresas Inovadoras COTEC.
Visite www.priberam.pt e www.flip.pt.
Nenhum comentário:
Postar um comentário